Thursday em inglês: o básico que todo mundo confundiu uma vez
A tradução literal de "quinta-feira" para o inglês é simplesmente Thursday. Pronúncia aproximada: "tor-sdey". Parece óbvio, mas o problema é que muita gente tenta traduzir pelo sentido literal do português ("quinto dia") e acaba travando na hora de escrever ou pronunciar. O nome vem do nórdico antigo Þursdagr, que significa "dia de Thor" – o deus trovejante da mitologia nórdica. O "th" inicial não se pronuncia como "t" puro. É preciso colocar a língua entre os dentes e soprar. Se você pronunciar "tursdey", nativos vão entender, mas vão notar o sotaque.
Como escrever quinta feira em inglês de forma correta
A grafia correta é Thursday, com T maiúsculo quando usado em contexto formal ou no início de frase. Abreviação comum: Thu. ou Th. Em agendas eletrônicas, você vai ver Thu sem ponto quase sempre. Exemplos práticos:
Let's meet on Thursday. (Nos encontramos na quinta-feira.)
The meeting is scheduled for Thu, March 14th. (A reunião está agendada para qui, 14 de março.) Uma coisa que as pessoas não percebem logo: em inglês, dias da semana não levam artigo. Em português você diz "na quinta-feira". Em inglês, é apenas on Thursday, sem "the". E o "on" que aparece antes só existe porque em inglês você precisa de preposição de tempo antes do dia. Não é "in Thursday" ou "at Thursday" – é sempre on.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Encontrei um problema específico numa planilha de horários que estava migrando para um sistema americano. O cliente brasileiro insistia em usar "the Thursday" em e-mails formais e em relatórios. Soava estranho para qualquer falante nativo. A correção foi simplesmente remover o "the" em todos os casos. Em contextos informais, até cai o "on" às vezes – tipo "See you Thursday" – mas em documentos, mantenha a estrutura completa com "on". Outro detalhe que passa despercebido: quando você fala de uma quinta-feira específica no passado ou futuro sem mencionar a data, usa-se last Thursday (a quinta passada) e next Thursday (a próxima quinta). Mas atenção – next Thursday pode ser ambíguo. Se hoje for segunda de outubro, "next Thursday" pode significar o quinta daquela mesma semana (em 3 dias) ou o quinta da semana seguinte (em 10 dias), dependendo de quem fala. Em comunicações importantes, evite a ambiguidade e use a data completa: Thursday, October 17th.
Para abreviações em inglês americano, use Thu. com ponto. Em inglês britânico, é comum ver Th sem ponto em tabelas e grades escolares. Ambos são aceitos, mas a consistência importa mais que o formato. Se estiver escrevendo em inglês para fins acadêmicos ou editoriais, a regra é não abreviar dias da semana em textos corridos. Reserve a abreviação para legendas, tabelas e listas. Em e-mails profissionais, pode abreviar sem problema – todo mundo já espera ver Thu em convites de calendário.
Há também a questão da pontuação com datas completas. Em inglês americano, a ordem é Thursday, March 14, 2024 – vírgula após o dia da semana e após o dia do mês. No formato britânico, seria Thursday, 14 March 2024, sem vírgula após o dia. Se você estiver lidando com clientes internacionais, descobrir qual padrão eles usam economiza retrabalho. O maior erro que vejo acontecendo é a transliteração fonética. Pessoas escrevem "Toursday" ou "Torzday" baseadas na forma como ouvem. O correto é memorizar a grafia inteira: T-H-U-R-S-D-A-Y. Se estiver em dúvida, decore a frase "Thor's day" – isso ajuda a fixar o "th" inicial e o "s" no meio, que muitos esquecem e escrevem "Thurday". O "s" existe sim.
Para praticar, escreva o dia inteiro 5 vezes seguidas em frases diferentes. Não adianta decorar a palavra isolada – o contexto é o que fixa a grafia e o uso correto das preposições.
