A tradução que todo mundo usa mas ninguém explica direito
Pela busca que você fez, como se escreve semana em inglês, a resposta direta é "week". Sabe como é, a gente entra no Google e já espera encontrar uma explicação de uma linha. O problema é que semana em inglês não é só isso. Tem armadilhas, principalmente quando o assunto envolve agendamentos, relatórios ou até conversas do dia a dia com estrangeiros. Eu trabalho com comunicação internacional há alguns anos. Já vi muito cara confusa na hora de marcar reunião porque não sabe a diferença prática entre "week" e os derivados. Vou explicar pelo menos o essencial sem enrolação.
Como se escreve semana em inglês: o básico e o que ninguém te conta
A tradução é week mesmo. Mas aqui vão os detalhes que fazem diferença real. Quando você vai montar um calendário ou falar de período, a forma mais comum é usar "week of" seguido da data. Por exemplo, se você quer dizer "a semana de 15 a 21 de junho", se diz "the week of June 15th". Não adianta tentar traduzir palavra por palavra do português. A estrutura "semana de" simplesmente não funciona invertida. Você pode também usar "the week starting June 15th" se preferir ser mais explícito, mas isso já é detalhe.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Uma coisa que eu aprendi na prática e que muita gente não sabe: em contexto corporativo americano, a semana geralmente começa no domingo, enquanto no Reino Unido e em muitos lugares da Europa ela começa na segunda. Isso causa confusão absurda em projetos globais. Eu já tive um relatório sendo enviado na sexta porque o cliente considerava a semana começando na segunda, enquanto meu time esperava até a segunda seguinte. A solução foi simplesmente definir no contrato quem usa qual padrão e escrever isso em todos os documentos. Outro ponto prático: "weekend" não é semana. É fim de semana. Mas o uso dele em frases como "I'll send it over the weekend" significa que a pessoa vai enviar no sábado ou domingo, o que para muitos brasileiros soa estranho. A gente pensa "ah, então vai demorar", mas nos EUA isso é normal. Trabalhar no final de semana é coisa corriqueira e não tem a mesma carga negativa que aqui.
Se você precisa falar de duas semanas, não diga "two weeks" como se fosse uma unidade fixa. Use "two-week" com hífen quando funcionar como adjetivo. Por exemplo: "a two-week project". Sem hífen, ficaria "the project lasts two weeks". A diferença é sutil mas faz diferença na hora de escrever textos formais. Para quem está aprendendo, o caminho mais rápido é memorizar as combinações comuns do dia a dia: "this week", "next week", "last week", "every week". São as que aparecem o tempo todo em e-mails e conversas. O resto você constrói com o tempo.
Se precisar de uma referência rápida, o site do Cambridge Dictionary tem a entrada completa de "week" com exemplos e pronúncia. Vale a pena dar uma olhada lá de vez em quando para não acostumar com traduções que simplesmente não existem em inglês.
