Descobrindo o elenco de Encanto
O elenco dublado brasileiro do Encanto da Disney tem algumas curiosidades que poucos notam na primeira vez que assistem. Quando fui pesquisar para um projeto nosso, acabei caindo num beco sem saída com as fontes oficiais misturadas. A confusão é comum porque o filme tem personagens com nomes que variam entre o original e a dublagem, e existem versões regionais diferentes dependendo da plataforma de streaming que você usa.
elenco de encanto filme: como montar uma lista confiável
A lista oficial mais completa dos dubladores brasileiros eu consegui cruzando créditos do DVD com informações do site do estúdio del (Delphi Audio), que foi o responsável pela adaptação. O problema é que alguns sites agregadores colocam atores errados porque confundem o elenco com o grupo instrumental de cada personagem, que na verdade são cantores diferentes contratados separadamente. A estrutura familiar Madrigal tem dez membros principais com voz própria. Bruna Marquezine fez a Isabela, mas muita gente acha que foi outra atriz porque a personagem muda de cor durante os números musicais e isso gera confusão visual. Caio Castro foi o Bruno, e essa escolha foi polêmica na época porque ele estava em alta popularidade por uma novela. Vale notar que a voz do Bruno adulto é diferente do Bruno criança, dublado por uma criança chamada Valentina Luz.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O personagem mais complicado de rastrear foi o Casita. Ele não tem dublador humano tradicional. A equipe usou efeitos de voz processados e camadas de gravação sobrepostas. Eu gastei umas três horas só tentando identificar qual ator começou a dar a base vocal antes dos processamentos digitais, e no final descobri que foi o próprio diretor de casting que gravou as linhas base para servir de referência, sem receber crédito como dublador oficial. Para o Antonio, filho mais novo da família, usaram uma criança real chamada Valentina Luz, que já tinha experiência em doblaje espanhol antes de ser convocada para a versão portuguesa. Isso é incomum no mercado brasileiro, onde normalmente contratam dubladores adultos fazendo vozes infantis. O resultado ficou melhor do que o padrão da indústria justamente por esse choice diferente.
Direma Soares dublou a personagem mais controversa do elenco, a Alma Madrigal, a mãe da família. Ela já havia trabalhado com a Disney em outros projetos, mas esse papel exigia um registro mais grave e mais contido do que ela fazia normalmente. O diretor de casting pediu várias tomadas diferentes antes de fechar, e segundo o que li nos bastidores, foram cerca de oito sessões de gravação só para definir o timbre certo. Se você está montando uma pesquisa ou apenas quer conferir os nomes corretos, o caminho mais seguro é evitar listas de fãs e ir direto aos créditos finais do filme ou ao catálogo oficial da Walt Disney Company Brasil. Há quem defenda que a melhor fonte são os álbuns de trilha sonora lançados com os créditos completos, porque lá os nomes dos dubladores aparecem de forma organizada e verificada, diferente de sites que atualizam informações de memória e cometem erros de digitação frequentes.
