O que são estrangeirismos e por que os alunos do 9º ano costumam ter dificuldade
Exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano é um tema que aparece com frequência nas provas de português e também nas listões de casa. A ideia básica é simples: identificar palavras ou expressões de origem estrangeira que foram incorporadas ao português, seja por empréstimo linguístico, por adaptação ou por uso corrente em certos contextos. O problema é que a linha entre estrangeirismo e palavra já naturalizada é mais fina do que muitos materiais didáticos deixam transparecer.
Como funciona a identificação de estrangeirismos na prática
Você começa olhando para a palavra e se perguntando se ela veio de outro idioma e se ainda mantém características que revelam essa origem. Não adianta apenas verificar se a palavra existe no dicionário. Muitos estrangeirismos aparecem como se fossem naturais. O truque é olhar para a forma como ela se apresenta no texto: grafia, pronúncia, morfologia e contexto de uso. Existem basicamente três situações que aparecem nas questões:
Empréstimo sem adaptação: a palavra entra mantendo a forma original. Exemplos comuns são "download", "blog", "marketing", "software", "harddisk". Ela não recebeu nenhuma adaptação ortográfica ou fonológica significativa para o português. Em provas, essa é a categoria mais frequente, e os alunos costumam errar porque confundem com palavras do português já consolidadas. Empréstimo adaptado: a palavra foi incorporada mas recebeu alguma modificação. "Fone" vem de "phone". "Vdeu" de "video". Esse tipo exige mais atenção porque a adaptação pode ser mínima e passar despercebida. A maioria dos materiais do ensino fundamental trabalha com esse nível de análise.
Glotônimos e anglicismos disfarçados: às vezes a questão pede para identificar o idioma de origem. Aqui é importante saber que nem todo estrangeirismo vem do inglês. Português recebe termos do francês, do árabe, do italiano, do espanhol, e em muitos casos o aluno precisa reconhecer a procedência real. "Arroz", por exemplo, vem do árabe ar-ruzz, mas ninguém considera um estrangeirismo hoje em dia porque já está completamente naturalizado. Essa nuance costuma cair em provas mais bem elaboradas.
Questões de exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano
Abaixo estão questões típicas do que você encontra em listas de exercícios e provas simuladas. Tente resolver antes de olhar o gabarito. A maioria desses exercícios segue o padrão de múltipla escolha ou de identificação direta. Questão 1
Assinale a alternativa em que a palavra destacada é um estrangeirismo sem adaptação ortográfica. a) O aluno usou o fone durante a videoaula.
b) Precisamos atualizar o software do computador. c) Ela sempre diz oi quando chega.
d) O jantar estava delicioso. Gabarito: B
Questão 2 Indique a opção em que há um estrangeirismo adaptado ao português.
a) Vou fazer um shopping de compras. b) Meu celular está sem bateria.
c) Ela pediu um cheeseburger no restaurante. d) O computador liga sozinho.
Gabarito: B (celular = adaptação de "cellular") Questão 3
Qual das alternativas abaixo contém um termo que NÃO deve ser classificado como estrangeirismo? a) Hardware
b) Internet c) Papel
d) Streaming Gabarito: C
Questão 4 Leia o trecho: "A empresa decidiu implantar um novo sistema de cloud computing para armazenar os dados dos clientes."
Classifique os termos destacados quanto à sua origem linguística. Gabarito: "Cloud computing" é um estrangeirismo sem adaptação, expressão em inglês mantida na íntegra no texto em português. Em contextos formais, o termo apropriado seria "computação em nuvem".
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Questão 5 Qual é a origem do estrangeirismo "chopp"?
a) Inglês b) Alemão
c) Francês d) Italiano
Gabarito: B (do alemão "Schoppe") Questão 6
Analise as afirmativas sobre estrangeirismos: I. Todo empréstimo linguístico é considerado estrangeirismo imediato.
II. A naturalização de um estrangeirismo depende do tempo de uso e da aceitação pela comunidade falante. III. Palavras como "tijolo" e "açúcar" têm origem árabe, mas já não são consideradas estrangeirismos.
Está correto o que se afirma em: a) I apenas
b) II e III apenas c) I e II apenas
d) I, II e III Gabarito: B
Questão 7 Identifique a alternativa em que todos os termos destacados são estrangeirismos do inglês.
a) Computador, móvel, lápis b) Show, playstation, feedback
c) Fone, fone, blusa d) Álbum, clube, ônibus
Gabarito: B Questão 8
Substitua os estrangeirismos destacados por equivalentes em português: "O software do computador está travando e preciso reiniciar o hardware."
Gabarito: "O programa (ou sistema) do computador está travando e preciso reiniciar o equipamento (ou hardware)." A questão avalia a capacidade do aluno de reconhecer o termo estrangeiro e propor uma substituição adequada ao contexto.
Um problema real que eu vi repetir em correções
Quando eu corrigia provas e atividades sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano, sempre aparecia a mesma pegadinha. O aluno classificado como estrangeirismo uma palavra que, na verdade, já estava completa e naturalmente incorporada ao vocabulário há décadas. O caso mais frequente era "telefone". Muita gente marcava como estrangeirismo do inglês. A palavra veio do grego tele (longe) + phoné (som), foi construída como neologismo científico e entrou no português há mais de um século. Não é mais um estrangeirismo. É uma palavra do português. Outro ponto que os alunos cometem erro com frequência: confundir estrangeirismo com estrangeirismo recente. "Internet" é um caso interessante. Muitos materiais didáticos a tratam como estrangeirismo, mas ela já é tão naturalizada que boa parte dos gramáticos e dicionários a considera parte do léxico português consolidado. A questão aqui é que provas nem sempre levam isso em conta. Se o gabarito marca como estrangeirismo, segue o gabarito. Mas na prática, essa classificação é questionável.
Uma dica que realmente funciona: antes de assinalar uma palavra como estrangeirismo, verifique se ela está grafada de acordo com as regras ortográficas do português. Se mantém a grafia original de outro idioma, provavelmente é um estrangeirismo em uso corrente. Se foi adaptada, já é meio caminho andado para ser considerada parte da língua. E se a palavra existe nos dicionários de português com entrada própria, sem indicação de origem estrangeira recente, desconfie. Ela pode já estar naturalizada. A dificuldade maior mesmo é com anglicismos da área de tecnologia. A pressão do mercado e da cultura digital faz com que termos como "app", "update", "bug" e "bugar" se tornem quase obrigatórios em certos contextos. Isso cria uma zona cinzenta onde a distinção entre estrangeirismo e neologismo português fica tênue. Para fins de exercício escolar, a regra prática é considerar estrangeirismo tudo o que mantiene a forma e a grafia originais do idioma de origem, especialmente quando pertencem ao inglês e não passaram por processo de aportuguesamento visível.
O que funciona para estudar de verdade
Fazer exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano resolve, mas só se você revisar os erros. Anotar cada questão que você errou e separar por tipo — sem adaptação, adaptado, de outra língua que não inglês, naturalizado — ajuda a criar um catálogo mental que evita repetição do mesmo erro. Leitura também ajuda muito. Quanto mais texto em português você lê, mais fácil fica distinguir o que é estranho do que já faz parte da língua. Dicionários atualizados como o Houaiss ou o Michaelis indicam a origem etimológica das palavras. Consulte-os quando tiver dúvida sobre algum termo. Outro recurso útil: consultar a Nomenclatura Ortográfica e os acordos linguísticos. O Acordo Ortográfico de 1990, em vigor no Brasil desde 2009, trouxe mudanças que afetam também a escrita de alguns empréstimos. Nem todos os materiais didáticos estão atualizados sobre isso, então se aparecer uma questão com grafia que parece estranha, pode ser justamente uma decisão normativa recente.
