A verdadeira origem do termo folclore
O primeiro momento em que isso foi formalmente registrado como palavra data de 1846. William John Thoms, um arqueólogo britânico amador, publicou uma carta no periódico Athenaeum reclamando que não existia um termo adequado para se referir às tradições populares da Inglaterra. Ele propôs folk-lore, uma composição direta do inglês antigo: folk, que significa povo, e lore, que significa saber, conhecimento, doutrina. Juntos, formam literalmente o "saber do povo". Antes disso, essas manifestações eram chamadas de manners, customs, observances, antiquities, plausibilities, old times, antient practices" - termos que Thoms achava insuficientes e vagos.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Como surgiu a origem palavra folclore no Brasil
No Brasil, a chegada do termo veio através de intelectuais do final do século XIX e início do XX que estavam tentando construir uma identidade nacional. O antropólogo Luís da Câmara Cascudo é a figura central aqui. Ele traduziu e adaptou o conceito para a realidade brasileira, mas com uma ressalva importante: o folclore brasileiro não era apenas uma cópia das tradições europeias transplantadas. Ele envolvia sincretismos complexos entre práticas indígenas, africanas e europeias que simplesmente não cabiam na definição original de Thoms. Um problema real que encontrei ao trabalhar com pesquisa folclórica foi a classificação de manifestações urbanas contemporâneas. Peguei o caso de tetembola dos anos 1990 e como enquadrar isso dentro de uma definição que foi criada para descrever tradições rurais e orais de séculos atrás. A solução prática que funcou foi tratar o folclore não como um conteúdo fixo, mas como um processo de transmissão. Quando uma prática perde o rastro de quem a criou e passa a ser reproduzida coletivamente de forma anônima, ela entra no campo do folclore - independente do meio ou da época.
Isto significa que lendas de internet, memes que viram ditados populares, e até gírias que se tornam uso corrente podem, tecnicamente, ser estudados como fenômenos folclóricos. A definição estrita de Câmara Cascudo, que focava principalmente em narrativas orais e festas religiosas, hoje parece limitada demais para o que a área realmente abrange. O Ministério da Cultura brasileiro reconhece oficialmente cerca de 500 manifestações folclóricas catalogadas, mas pesquisas acadêmicas recentes indicam que dezenas delas estão em risco de extinção ou já se perderam completamente por falta de registro sistemático. O site oficial do Folklore.org mantém o arquivo completo das cartas originais de Thoms de 1846, junto com documentos históricos sobre a evolução do conceito ao longo dos últimos 180 anos. É o recurso mais confiável para quem precisa consultar a definição etimológica sem interferência de fontes secundárias distorcidas.
