O que é e como usar apud em citações
Você já chegou num trabalho acadêmico, encontrou uma ideia interessante de um autor antigo, mas percebeu que a única obra onde ela aparece é numa referência cruzada dentro de um livro mais recente. Aí você precisa citar algo que não leu diretamente. A solução é o apud. O termo vem do latim e significa literalmente "por intermédio de". Na prática acadêmica brasileira, ele serve para indicar que você está citando uma fonte secundária. Você não acessou a obra original, apenas a viu mencionada dentro de outra publicação. Isso é diferente de simplesmente citar outro autor, porque há uma camada de mediação envolvida.
Como escrever corretamente apud em citações
A estrutura básica segue esta lógica: Autor do pensamento original apud Autor da obra consultada, ano da obra consultada, página. Por exemplo, se você quer referenciar uma passagem de Platão que apareceu num livro de Martha Nussbaum de 1995, na página 47, a citação ficaria assim no corpo do texto: Platão (apud NUSSBAUM, 1995, p. 47).
No final, na lista de referências, você coloca apenas a obra que você realmente leu. No caso acima, apenas o livro da Nussbaum. O autor original nunca entra nas referências bibliográficas quando se usa apud, porque tecnicamente você não o acessou. Já vi gente errar feio nisso, incluindo eu mesmo na época de mestrado. O erro mais comum é tentar colocar o autor original nas referências sem tê-lo lido. Isso é considerado má conduta acadêmica. A banca cobra isso com severidade. Não tem como argumentar contra.
Outra pegadinha que quase sempre pega calouro é confundir a ordem dos autores. O primeiro nome mencionado é sempre o autor da ideia original, não o da obra consultada. A vírgula antes de "apud" também não pode ser esquecida, mas é fácil errar a pontuação quando se está escrevendo correndo. Eu costumo revisar sempre com cuidado porque já perdi ponto por pontuação errada em trabalho de graduação. Na verdade, a regra varia ligeiramente conforme a norma ABNT ou APA que a sua instituição exige. A ABNT é mais rigorosa com o formato. A APA permite algumas variações que podem facilitar a vida em certos contextos. Se você está escrevendo para uma revista internacional, verifique qual padrão eles usam antes de montar as citações. Eu levei uma semana para ajustar meu manuscrito porque misturei as duas normas no meio do trabalho.
Quando não usar apud
Se você tem acesso à obra original, use-a. O apud só é legítimo quando a fonte primária não está disponível. Há situações em que um professor pode recusar o uso de apud se considerar que a fonte original era facilmente encontrável em biblioteca ou base digital. Também não se aplica a citações diretas de entrevistas, documentos oficiais ou dados coletados empiricamente. O apud é exclusivamente para citações indirectas de obras publicadas.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Um detalhe que poucas pessoas levam em conta: quando o autor original é citado por múltiplos trabalhos, você deve escolher a versão mais fiável ou mais recente, não qualquer uma que apareça na sua pesquisa. Isso evita propagar interpretações equivocadas de autores falecidos há séculos. Existe também o caso borderline de citações que parecem apud mas são, na verdade, citações combinadas. Se você leu dois autores diferentes e os sintetizou, não use apud. Use um parêntese com dois referenciais, separados por ponto e vírgula. A diferença é pequena mas relevante para quem corrigir seu trabalho.
Erros frequentes que todo mundo comete
O primeiro erro grave é omitir o "apud" quando deveria usá-lo. Isso dá a impressão de que você leu a obra original, o que é enganoso. Outro erro é escrever "apud" com maiúscula quando não inicia uma frase. Ele fica em minúsculas dentro do texto. Muitas pessoas também colocam a página errada. A página deve ser a da obra consultada, não a da obra original, porque você está indicando onde encontrou a informação, não onde ela foi produzida originalmente. Se quiser citar a página original, pode incluir entre parênteses após a indicação da página consultada, mas isso é opcional e depende do estilo adotado.
Eu já vi alguém escrever "PLATÃO (apud NUSSBAUM, 1995, p. 47)" tudo em maiúsculas na citação direta, o que viola a norma da ABNT para citações longas e também para curtas. A formatação visual importa tanto quanto o conteúdo conceitual quando se trata de normas acadêmicas.
Uma solução prática que funciona
Configure seu gerenciador de referências com cuidado desde o início. O Mendeley ou o Zotero podem formatar automaticamente o apud se você inserir corretamente os metadados. Quando você cadastra uma fonte como "fontes secundárias", o plugin gera a citação no formato certo. Demora uns dez minutos para aprender a configuração inicial, mas economiza pelo menos trinta minutos por trabalho em diante. Se estiver usando Word nativo sem gerenciador externo, existe a opção de inserir citações manualmente com a ferramenta de referências, mas você precisa selecionar o campo apropriado para citações indiretas. A interface não é intuitiva pra quem não usa todo dia.
O mais importante é manter um registro claro do que você leu e do que só encontrou em referência. Anotar no momento da pesquisa evita que você esqueça detalhes que vão importar horas depois, quando for montar o artigo final. Eu costumo manter uma planilha simples com colunas para autor original, autor consultado, obra consultada, ano, página e tipo de citação. Parece exagero no começo, mas quando o trabalho cresce para quinze ou vinte páginas, essa estrutura salva muito tempo.
